1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Lord Dondarrion] ...മതിൽ ബ്ലാക്ക്‌ഹേവൻ

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
അളക്കാനാവാത്ത വാസ്സൽസ്റ്റോൺ ആകുന്നു.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
ഒപ്പം കോട്ട ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആഴമുള്ള വരണ്ട കിടങ്ങിലൂടെ.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
ഇത് നന്നായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും ഡോർണിഷ് കടന്നുകയറ്റങ്ങൾ.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
എൻ്റെ സീറ്റ് ആണെങ്കിലും
വലിപ്പം കുറവായിരിക്കാം,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[പകർന്നു]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[ലോർഡ് ഡോണ്ടാരിയോൺ] കാഴ്ച
മാർച്ചുകളിലുടനീളം പ്രചോദനം നൽകുന്നു,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
അലിസാൻ രാജ്ഞി തന്നെ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെയും എൻ്റെ അച്ഛനെയും ബഹുമാനിച്ചപ്പോൾ...

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
എന്നോട് പറയൂ, ഡോണ്ടാരിയോൺ പ്രഭു,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ പറയുന്നത് പോലെ മനോഹരമാണോ?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
ഇത് അരനൂറ്റാണ്ട് മുമ്പായിരുന്നു, രാജകുമാരി.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
അത് അവിഹിതമായിരുന്നു, രാജകുമാരി.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പിതാവിനേക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
അത് അയാൾക്ക് അസഹ്യമാണ്
സ്വയം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു മത്സരാർത്ഥിയായി.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
അടുത്തത്!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയും. [നിശ്വാസം]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[മനുഷ്യൻ] ബ്ലാക്ക്‌വുഡ്‌സ് പുരാതനമാണ്
അതിശക്തമായ സൈന്യമുള്ള വീട്.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
നദീതീരങ്ങളിൽ,
അവർ ഒരിക്കൽ രാജാക്കന്മാരായി ഭരിച്ചു.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
ആദ്യ മനുഷ്യരുടെ രക്തം
ഇപ്പോഴും അവരുടെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നു.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[ഇടിമുഴക്കം]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
പോകൂ.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
എൻ്റെ രാജകുമാരി...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
ഞങ്ങളുടേത് വളരെക്കാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ബന്ധമാണ്,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
ലൂക്കാസ് ബ്ലാക്ക്വുഡ് മുതൽ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മുത്തശ്ശി,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
ഡ്രാഗൺ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിൽ--

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
അതെ, ബ്ലാക്ക്‌വുഡ്‌സ്
ശരിക്കും ആ ഒരു വേലിയേറ്റം തിരിഞ്ഞു.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
ആദ്യമനുഷ്യരുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
നമ്മുടെ ചരിത്രം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്
ഈ നാട്ടിൽ,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
നിങ്ങളുടെ വീട് അതിൻ്റെ ഭവനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
നിങ്ങളുടെ മത്സരമായി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, രാജകുമാരി...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എളുപ്പമായിരിക്കും

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ സുരക്ഷിതമായ രാത്രികളും.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"സംരക്ഷണം"? രാജകുമാരിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പമുണ്ട്,
നീ മിണ്ടാപ്രാണി.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
ബ്രാക്കൻ!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കാം.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
ഓ...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
നമുക്ക് അടുത്തത് എടുക്കാം

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
- ക്രാവൻ.
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
ആ ഉരുക്ക് പൊതിയുക, നിങ്ങൾ!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
ഹാർബറിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ ഓസ്‌വിനെ കപ്പൽ റെഡിയാക്കുക.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾ ബിറ്റർബ്രിഡ്ജിൽ എത്തും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| സന്തോഷത്തോടെ തുഴയുമായിരുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
അത് അവസാനിച്ചെങ്കിൽ
ഈ പരിഹാസ്യമായ മത്സരത്തിലേക്ക്.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
നോക്കരുത്, രാജകുമാരി.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[ക്രിസ്റ്റൺ] നമ്മൾ കരകയറണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, രാജകുമാരി.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാ കമിതാക്കളെയും നിരസിച്ചു

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
അവൻ്റെ കൃപ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ടൂർ പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിച്ചത്

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
ഇനി രണ്ടു മാസം ബാക്കി?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ഡ്രാഗൺ വിന്നീസ്]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[അലയുന്നു]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[യുദ്ധം]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
കവർ ചെയ്യൂ!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[വിന്നീസ്]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
രാജകുമാരി!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങളാണോ?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-മാസ്റ്ററെ കൊണ്ടുവരിക!
-|സുഖം.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[സ്ത്രീ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഇത് ഡെമൺ ആണ്.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[തഡ്സ്]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ഇത് കസേരയിൽ ചേർക്കുക.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[തഡ്സ്]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
നിങ്ങൾ ഒരു കിരീടം ധരിക്കുക.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
നിങ്ങൾ സ്വയം "രാജാവ്" എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ട്രയാർക്കിയെ തകർത്തു,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
അവർ എന്നെ "ഇടുങ്ങിയ കടലിൻ്റെ രാജാവ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
എന്നാൽ | അത് അവിടെ അറിയാം
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് മാത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
എൻ്റെ കിരീടവും പടിക്കല്ലും...
നിങ്ങളുടേതാണ്.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
ലോർഡ് കോർലിസ് എവിടെയാണ്?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
അവൻ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
- ആരാണ് സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?
-[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] വേലിയേറ്റങ്ങൾ...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
ഞണ്ടുകളും 2,000
മരിച്ച ട്രയാർക്കി കോർസെയറുകൾ,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനായി മണലിൽ ചവിട്ടി
പിന്തുടരാവുന്നവർ.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
എഴുന്നേൽക്കുക.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
രാജ്യം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വലിയ കടപ്പാട്, സഹോദരാ.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
വരൂ.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
ഡെമൺ, അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകും,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
ടൂർണമെൻ്റുകൾ വിജയിക്കുന്ന...
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| ഈ ചർച്ച വീണ്ടും സന്ദർശിക്കില്ല.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
നീ എന്നും അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
ഇല്ല, അതൊരു വലിയ രഹസ്യമല്ല.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾക്ക് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലായിരുന്നു
ആചാരത്തിനോ പാരമ്പര്യത്തിനോ വേണ്ടി, നിയമങ്ങൾ.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ വലിയ പോരാളിയായിരുന്നില്ല.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
നന്ദി, രാജകുമാരി.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
ഒരുപക്ഷേ ഡെമൺ രാജകുമാരൻ
ഗാലറിയിൽ ഒരു ടൂർ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
അവൻ ഇതുവരെ പുതിയ ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ കണ്ടിട്ടില്ല

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
- നോർവോസും കോഹോറും നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
-ഓ.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] അവന് താൽപ്പര്യമില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| അവ മാത്രം ആസ്വദിക്കും.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
ആയി | പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
ഇല്ല, നിങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. | ശഠിക്കുന്നു.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[ചിരിക്കുന്നു]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| പര്യടനം നന്നായി നടന്നില്ല എന്ന് അനുമാനിക്കാം.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| കാലത്തോളം അത് സഹിച്ചു | കഴിയുമായിരുന്നു.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
ഓരോ യുവ നൈറ്റും പ്രഭുവും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
നിൻ്റെ മേൽ കൊതിക്കുന്നു...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
എന്തൊരു ദുരിതം.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
ഈ മേഖലയിൽ പെൺകുട്ടികൾ വിരളമാണ്
രണ്ട് സ്യൂട്ടറുകൾക്കിടയിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
അവരിൽ രണ്ട് സ്‌കോർ കുറയില്ല.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
ആ പുരുഷന്മാരും ആൺകുട്ടികളും എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് മാത്രം മതി

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
എൻ്റെ വലീറിയൻ രക്തവും
അവരുടെ സന്തതികൾക്കായി.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
എത്ര റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കണം
ഒരു കോട്ടയിൽ തടവിലാക്കാൻ

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
അവകാശികളെ പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്തു.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[ശ്വസിക്കുന്നു]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
അവൻ എത്ര ദേഷ്യത്തിലാണ്?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
രാജാവ് കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ക്രമീകരിക്കാനുള്ള വലിയ ശ്രമം.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
അവൻ... നിരാശനാണ്.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
എന്നാൽ | നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| കണ്ടെത്തുക | ഈയിടെയായി കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലേഡി അലിസെൻ്റ് ആണ്, പക്ഷേ...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
എല്ലാവരും എപ്പോൾ കാണുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് "രാജ്ഞി" എന്നാണ്.

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[വലിറിയനിൽ]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അങ്ങനെ...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
എന്തുവേണം?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
വീട്ടിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ മാത്രം.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| നിന്നെ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ പ്രത്യേകിച്ച് സുഖകരമാണ്.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
എങ്കിലും | നിങ്ങൾ മാറിയതായി തോന്നുന്നു എന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതകളാൽ.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
കൂടുതൽ പക്വത, ഒരുപക്ഷേ.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
നിങ്ങൾ സ്വയം പക്വത പ്രാപിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷം, രാജകുമാരി.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽ പെടും.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
ശ്രദ്ധ | സഹിക്കാം.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
ഇത് ബാക്കി | ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
എന്നെ വിൽക്കുന്നതിൽ അച്ഛൻ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
ഏത് തമ്പുരാനോട്
ഏറ്റവും വലിയ കോട്ടയുണ്ട്.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
കൂടുതൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ഉണ്ട്.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[വലിറിയനിൽ]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[പരിഹസിക്കുന്നു]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത്തരമൊരു ഏകാന്തമായ പ്രതീക്ഷ.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[ലോർഡ് ബീസ്ബറി] സ്റ്റെപ്പ്സ്റ്റോണുകൾ
മണ്ഡലത്തിന് വേണ്ടി ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
ഒരു കടൽപ്പാമ്പിനുള്ള ഒരു ഞണ്ട് തീറ്റ.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[ശക്തനായ പ്രഭു] ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു ശാസനയാണ്
കടന്നുപോകുന്നതിന്

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
ക്വീൻ അലിസെൻ്റിനായി ലേഡി ലീന.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
കച്ചവടം തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും കോപിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
കടൽപ്പാമ്പ് അമിതമായി അഭിമാനിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്,
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
ആ അഭിമാനത്തിന് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മുറിവ് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| ലോർഡ് കോർലിസിൻ്റെ അഭിമാനത്തെ ഭയപ്പെടുക
നമ്മുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഓൾഡ്‌ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വാക്ക്.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
ലോർഡ് കോർലിസ് ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ചർച്ചകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
ബ്രാവോസിൻ്റെ സീലോർഡിനൊപ്പം.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
മകൾ ലീനയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിടുന്നു
സീലോർഡിൻ്റെ മകനോട്.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
വീട് വെളരിയോൺ ആണെങ്കിൽ
സഖ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങൾക്കൊപ്പം

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
പിന്നെ...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
നാം അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം വിവാഹ ഉടമ്പടി.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[കരച്ചിൽ അകലെ തുടരുന്നു]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
- ശുഭരാത്രി, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.
- രാജകുമാരി, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
ശ്ശോ...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
അയ്യോ!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[റെനീറ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[ചിരിക്കുന്നു]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[കാളുകൾ]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[ഞരക്കം]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
- കുട്ടാ, കളയൂ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
അവൻ എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിച്ചു.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[ചുമ]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ മരണം അറിയാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[കാളുകൾ]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[നിശ്വാസം]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
ഞങ്ങളെ വിടൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദയയുള്ള സ്പർശമുണ്ട്
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
നന്ദി, ഭർത്താവ്.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നു
വലിയ ഇരുമ്പ് കസേരയുടെ...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[ക്ലാങ്കുകൾ]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
അത് ആരുടെ ബഹളവും വഹിക്കും.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
നമ്മുടെ നല്ല രാജാവ്...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
തൻ്റെ മകൾക്ക് പേരിടുന്നു,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
ഒരു പെൺകുട്ടി, അവൻ്റെ അവകാശി.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[പ്രേക്ഷകരുടെ നിലവിളിയും ബഹളവും]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
- ഒരു മകൻ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
ഏത് അവകാശിക്കാണ് കസേര വഹിക്കാൻ കഴിയുക?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
ആരായിരിക്കും അത്?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
സഹോദരനോ? മകൾ?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
അതോ മൂന്ന് പേരുടെ ചെറിയ രാജകുമാരനോ?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[മുറുമുറുപ്പ്]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-റെയ്‌നിറ... ദി റിയൽംസ് ഡിലൈറ്റ്...
-[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...ഇത്രയും ചെറുപ്പവും മെലിഞ്ഞതുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
അവളുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളാലും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
എന്നാൽ അവൾ ശക്തയായ ഒരു രാജ്ഞിയെ ആക്കുമോ,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-അല്ലെങ്കിൽ അവൾ തളർന്നിരിക്കുമോ?
-[പ്രേക്ഷകർ] ക്ഷീണം!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[മനുഷ്യൻ] ഈഗോൺ, കുഞ്ഞ് രാജകുമാരനാണെങ്കിലും,
ഒരു അവകാശവാദത്തിനായി കൊതിച്ചേക്കാം,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
അദ്ദേഹത്തിന് റെയ്‌നിറയ്ക്ക് കഴിയാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
ഒരു ജേതാവിൻ്റെ പേര്...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
ഒരു കോഴിയും.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
- നുണകൾ, അപവാദം! ബൂ!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
വേണമെങ്കിൽ കളിയാക്കൂ,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
എന്നാൽ ചെറുകിടക്കാരിൽ പലരും
വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ,
ഏഗോൺ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കണം.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Mmm.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലവുമില്ല.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
അവ വലിയ ഫലമാണ്
ഒരു ദിവസം അവരെ ഭരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
ഒരു രാത്രിക്ക്, | സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവകാശത്തിൻ്റെ ഭാരങ്ങളുടെ.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ]
നാല് ചെമ്പുകൾ, തെരുവ് എലി.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-ഹേയ്!
-നിർത്തുക! ആൺകുട്ടി!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ] കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[നൈറ്റ്] ആർക്കായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
സെർ ഹാർവിൻ.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
രാജകുമാരി.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[മുറുമുറുപ്പ്]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
ചെയ്യരുത്.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ കുട്ടാ.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[റെയ്‌നിറ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
അത് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[ചിരിക്കുന്നു]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
ഞാൻ എപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
വരൂ.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
രാജാവ് താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
മണിക്കൂർ വളരെ വൈകി.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[ഡ്രം അടി]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[വിസറികൾ | മുറുമുറുപ്പ്]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[ആളുകൾ ഞരങ്ങുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[സ്ത്രീ സുഖത്താൽ ഞരങ്ങുന്നു]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[ആളുകൾ ഞരങ്ങുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[ആളുകൾ ഞരങ്ങുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ] ആളുകൾ വരുന്നത് ഇവിടെയാണ്
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാൻ.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ] ഫക്കിംഗ് ഒരു സന്തോഷമാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
പുരുഷനെപ്പോലെ സ്ത്രീക്കും.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[ഞരങ്ങുന്നു]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[വിസറികൾ | മുറുമുറുപ്പ്]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ]
വിവാഹം ഒരു കടമയാണ്... അതെ.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[വിസറികൾ | ശ്വാസം മുട്ടൽ]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
നമുക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും വേട്ടയാടുന്നതിൽ നിന്ന്.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[സ്ത്രീ സുഖത്താൽ ഞരങ്ങുന്നു]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
ഡെമൺ?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
രാജകുമാരിയോ?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
രാജകുമാരി, നീയാണോ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| കമാൻഡറെ അറിയിക്കണം.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇല്ല.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[ചിരിക്കുന്നു]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[ചിരിച്ചു]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[ക്രിസ്റ്റൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
നന്ദി.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
ഓ.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[ചുംബനങ്ങൾ]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിർത്തുക.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[തഡ്സ്]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[തഡ്സ്]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[ശ്വസിക്കുന്നു]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[നിശ്വാസം]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[ചിരിക്കുന്നു]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[ഞരങ്ങുന്നു]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
കർത്താവേ, വൈകിയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
എന്താണിത്?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
ഒരു ദൂതൻ വചനം കൊണ്ടുവരുന്നു
വൈറ്റ് വേമിൽ നിന്ന്.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[കൂർക്കം]
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ] ആം | നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനോ?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
ആയി | ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[മുറുമുറുപ്പ്]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
ഇത് മൂടൽമഞ്ഞ് കുറയ്ക്കും.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല
ഒരു സാധാരണ വേശ്യയിൽ നിന്ന്.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
lam അത്ര സാധാരണമല്ല.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
അന്ന് അത്ര സാധാരണമല്ലാത്ത ഒരു വേശ്യ.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[മൈസരിയ] ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| തൊലിക്കച്ചവടം എന്ന് പഠിച്ചു
ഈ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ]
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെറുതെ ഇരിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നില്ല.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
കഠിനമായ പാഠങ്ങൾ അല്ല
സ്വാഗതം ചെയ്‌തെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെട്ടു.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[മുമ്പുകൾ]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[മൈസരിയ] നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്ക് പണം നൽകാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[നിശ്വാസം]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
വരൂ.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] അതെന്താണ്?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[ഓട്ടോ] | ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| ഉണ്ട്, ഓ...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ വാർത്തകൾ.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| അത് വിവേകത്തോടെ പങ്കിടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് കരുതി
കൗൺസിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[നിശ്വാസം] കടൽപ്പാമ്പ്.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
അത് ആശങ്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാജകുമാരി, എൻ്റെ രാജാവ്.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
അവൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[നിശ്വാസം]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
ഒരു അച്ഛനോട് പറയാൻ
തൻ്റെ മകളുടെ ചൂഷണങ്ങൾ.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| ഒന്നും പറയാനില്ലെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ--

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരമാണ് രാജകുമാരി ചാരവൃത്തി നടത്തിയത്.

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ മതിലുകൾക്കപ്പുറം...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
ഒരു ആനന്ദ ഭവനത്തിൽ.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
അതെന്താ?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
അവൾ അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
അവർ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു കന്യകയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്ത...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
എന്ത് പെരുമാറ്റങ്ങൾ?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
ശരി, ഞാൻ പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] നിങ്ങൾ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,
എൻ്റെ മകളെ എന്തോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
ഇനി പറയൂ... വ്യക്തമായി.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
ഡെമൺ ആൻഡ് റൈനൈറ
ഒരുമിച്ച് കണ്ടു...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
ഒരു ആനന്ദ ഗുഹയുടെ കുടലിൽ.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
ഇണചേരൽ.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[പരിഹസിക്കുന്നു]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
ഇതൊരു നുണയാണ്.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയപ്പെട്ടു.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| അത് സത്യമായിരിക്കട്ടെ, നിൻ്റെ കൃപ.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
ആരാണ് ഈ ഗോസിപ്പിന് ഉത്തരവാദി?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
ഈ കിംവദന്തി കേൾക്കൂ
ഉടനെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
ഒപ്പം | അവരുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കും.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
നിങ്ങളുടെ കൈയായി, | വിശ്വാസ്യത നിലനിർത്തണം
വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
ഇത്, ഇതുവരെ,
എന്നെ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
കൂടാതെ കുറേ സേവകരും
അവളെ കണ്ടതായി ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
രാജകുമാരി...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
ഗേറ്റുകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
ഒരു പേജായി വേഷംമാറി

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
മൂങ്ങയുടെ സമയത്ത്.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
നിങ്ങൾ അതിമോഹം കൊണ്ട് രോഗിയാണോ

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
നീ എൻ്റെ മകളെ വേട്ടയാടുമോ?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
ചാരപ്പണി നടത്തിയോ?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| അങ്ങയുടെ കൃപ.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു തന്ത്രശാലിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ വ്യക്തമാണ്.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ വളരെ മോശമായി

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്
എൻ്റേത് നശിപ്പിക്കണോ?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
പുറത്തുകടക്കുക.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
എന്നെ വിടൂ... പെട്ടെന്ന്.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[നിശ്വാസം]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[തഡ്സ്]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പുകൾ]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
ഞാൻ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, അന്നോരാ. വരൂ.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
രാജകുമാരി.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
വരൂ.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
രാജകുമാരി, | ഉണ്ട്
രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[അലിസെൻ്റ്] ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില ആശങ്കാജനകമായ ആരോപണങ്ങൾ.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
ഓ, ഞാൻ... [ചിരിക്കുന്നു]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| വർഷങ്ങളായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
ഒരു വിനോദത്തിനായി അദ്ദേഹം എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
അത് മുഴുവനും എന്നോട് പറയൂ, ർനെയ്ര.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ എന്തോ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
അത് | വീഞ്ഞ് കുടിച്ചോ?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
ഇരുട്ടിനു ശേഷം കോട്ട വിട്ടോ?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
നിങ്ങൾ ഡെമനെ ചതിച്ചുവെന്ന്
ഒരു ആനന്ദ ഭവനത്തിൽ.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
ഇത് നീചമായ ആരോപണമാണ്.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[അലിസെൻ്റ്] അതാണോ?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
നിങ്ങൾക്ക് ടാർഗേറിയൻമാർക്ക് വിചിത്രമായ ആചാരങ്ങളുണ്ട്.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
ഡെമന് തീർച്ചയായും ഒരു പരിധിയും അറിയില്ല.
-അലിസെൻ്റ്...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
നിങ്ങളുടെ കൃപ, സഹോദരി,
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം | ചെയ്യും,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| ഒരിക്കലും.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
അത്തരം ഗോസിപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഗോസിപ്പല്ല.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് സംഭവിച്ചില്ല.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-അയാളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നീ--
- പറഞ്ഞോ?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഈ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചത്?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[പരിഹസിക്കുന്നു]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! ഞാൻ രാജകുമാരിയാണ്.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
എൻ്റെ ധർമ്മത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
രാജ്യദ്രോഹ നടപടിയാണ്.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| പ്രത്യേകിച്ച് അറിയില്ല--
- അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
അവൻ രാജാവിനെ അറിയിച്ചു.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| കേട്ടു.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു ...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ, റെയ്‌നിറ.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[നിശ്വാസം]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ കുടിച്ചു.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
നിരവധി... ഭക്ഷണശാലകൾ.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
നേരം വൈകിയിരുന്നു...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
കൂടാതെ | വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
എന്നാൽ ഡെമൺ തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
അവൻ എൻ്റെ അകമ്പടിയായിരുന്നതിനാൽ,
| യഥാർത്ഥ ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"തുടരുക"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
വേശ്യാലയത്തിലോ?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
അവൻ എന്നെ ഒരു ഷോയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഓ...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
| ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
പിന്നെ
ഡെമൺ അവൻ്റെ കപ്പുകളിൽ മുങ്ങി...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
ഏതോ വേശ്യയ്ക്കുവേണ്ടി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
നിർബന്ധമായും | അത് ശരിക്കും നിഷേധിക്കണോ?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
ഡെമൺ എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| ഇത് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മയിൽ.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു സ്ഥാനത്ത്

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
നിങ്ങളുടെ പുണ്യത്തിന് കഴിയുന്നിടത്ത്
ചോദ്യം പോലും വരും.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
രാജാവ് പരിശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
അതുപോലെ ഞാനും.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
ആ തമ്പുരാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ആയിരുന്നെന്ന്...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
കളങ്കപ്പെട്ട...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
- അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
-[Rhaenyra] | അറിയാം...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| ഖേദിക്കുന്നു.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
രാജാവ് പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട്] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[ചുമ]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[ഞരക്കം]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[മുറുമുറുപ്പ്]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[ചുമ]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[ഞരക്കം]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[ഡെമൺ രാജകുമാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
എൻ്റെ മകൾ.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[ഞരങ്ങുന്നു]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[വിസറിസ് I] നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ലേ?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[പ്രിൻസ് ഡെമൺ ചുമ]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| ചാർജ് മനസ്സിലാക്കണം
മുമ്പ് | അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
നീ അവളെ അശുദ്ധമാക്കി.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[ഞരക്കം]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
അയ്യോ, എന്ത് കാര്യം സഹോദരാ?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
ഞങ്ങൾ റെയ്‌നിറയുടെ പ്രായത്തിൽ,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റി
മിക്ക വേശ്യാലയങ്ങളിലൂടെയും

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
പട്ട് തെരുവിൽ.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നു.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
- നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ!
-റെയ്‌നിറ വളർന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
അവളുടെ ആദ്യ അനുഭവം മികച്ചതാണ്
വേശ്യയെക്കാൾ എന്നോടുകൂടെ ആയിരിക്കേണമേ.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
നീ ചക്കരേ--

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചു!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
ഏത് തമ്പുരാൻ ഇനി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും?
ഈ അവസ്ഥയിൽ?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
ചില യജമാനൻ വിചാരിക്കുന്നത് ആരൊക്കെയാണ് കൊടുക്കുന്നത്?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
നീ മഹാസർപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വചനം സത്യവും നിയമവുമാണ്.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അതിലും കറുത്തതാണ്
അധികം | ചിന്തിച്ചു.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| അവളെ വിട്ടുകളയണം

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
ആയി | നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
അവളെ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിച്ചു.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
എപ്പോൾ | എൻ്റെ കിരീടം സമർപ്പിച്ചു
നീ പറഞ്ഞു | എന്തും ആകാം.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| Rhaenyra വേണം.
ഞാൻ അവളെ അവൾ ഉള്ളതുപോലെ എടുക്കും,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
പാരമ്പര്യത്തിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
അത് ഏഗോൺ ദി കോൺക്വററിനെ തടഞ്ഞില്ല
രണ്ടാം ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
നിങ്ങൾ ഒരു ജേതാവല്ല.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
നീ ഒരു മഹാമാരിയാണ്... എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ അയച്ചതാണ്.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ എനിക്ക് റൈനൈറയെ തരൂ

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഡ്രാഗൺ വീട്

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
അതിൻ്റെ ശരിയായ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] തീർച്ചയായും.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
അതെൻ്റെ മകളല്ല
നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
അതെൻ്റെ സിംഹാസനമാണ്.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] വാലെയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഡെമൺ,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയോട്.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
എന്തും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ് നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് നന്മയ്ക്കായി.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ സഹോദരാ.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[നിശ്വാസം]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[ഇടിമുഴക്കം]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[നിശ്വാസം]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
ഇല്ല.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[ഇടിമുഴക്കം]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
അത് റെയ്‌നിറയിലില്ല
വഞ്ചനാപരമായ സ്വഭാവം.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടും അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
അവൻ എത്ര തവണ ശുദ്ധമായ സത്യം പറയുന്നു?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
എങ്ങനെ കുമ്പസാരിക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കുമോ?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
നിങ്ങളെ കുറയ്ക്കുന്നതിലൂടെ.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പുകൾ]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
റെയ്‌നിറ നിരപരാധിയല്ല.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
കാരണം ഡെമൺ മാത്രം
അവളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
ഡെമൺ ആൻഡ് റൈനൈറ
മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ രക്തം പങ്കിടുക.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
അവർ അസ്വസ്ഥരും അസ്വസ്ഥരുമാണ്.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
അവൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
അവൾ ഒരു കന്യകയായി തുടരുന്നുവെന്ന്.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
ഒപ്പം | അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[നിശ്വാസം]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[ക്രീക്കുകൾ]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
ആ കഠാര ഒരിക്കൽ സ്വന്തമായിരുന്നു
ഏഗോൺ ദി കോൺക്വററിലേക്ക്.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
അതിനുമുമ്പ് ഏനാറിൻ്റേതായിരുന്നു.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
അതിനുമുമ്പ്...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
ശരി, അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[നിശ്വാസം]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] ഏഗോണിൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്,
വലീറിയൻ പൈറോമാൻസർമാരിൽ അവസാനത്തേത്

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
തൻ്റെ പാട്ട് ഉരുക്കിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
"എൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്...

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ വരൂ...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
അവൻ്റെ ഇഷ്ടവും
ഹിമത്തിൻ്റെയും തീയുടെയും ഗാനം."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
ഉത്തരവാദിത്തം | നിനക്ക് കൈമാറി,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
ഈ അറിവിൻ്റെ ഭാരം...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
അത് സിംഹാസനത്തേക്കാൾ വലുതാണ്, രാജാവ്.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
ജെയ്‌ഹെറിസ് നിങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
ഒരു നുണക്ക് വേണ്ടി?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് സത്യം ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
സത്യത്തിൽ കാര്യമില്ല, റെയ്‌നിരാ.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
ധാരണ മാത്രം.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
നിങ്ങൾ സ്വയം തുറന്നുകാട്ടി.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
ഇനി നമുക്ക് രണ്ടും വേണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
ആയിരുന്നു | മനുഷ്യനായി ജനിച്ചു,
| ആരെ വേണമെങ്കിലും കിടക്കാം | ആഗ്രഹിച്ചു.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| ഒരു ഡസൻ തെണ്ടികളെ പിതാവാക്കാൻ കഴിയുമോ,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
നിങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ ആരുമില്ല
കണ്ണിമ ചിമ്മും.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
പക്ഷേ നീ ഒരു സ്ത്രീയായി ജനിച്ചു.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലക്കെട്ടുകൾ എടുത്തുകളയും
എനിക്ക് പകരം ഏഗോൺ എന്ന് പേരിടുക.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| ചെയ്യും.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്
സാമ്രാജ്യം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
കൂടുതൽ വിഭജനത്തോടെ വിതയ്ക്കരുത്.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
നിങ്ങളുടെ പ്രണയബന്ധം അവസാനിച്ചു.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
നിങ്ങൾ സെർ ലെനർ വെലാരിയോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കും,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
നിങ്ങൾ എതിർപ്പില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
കടൽപ്പാമ്പിൻ്റെ മകൻ.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
അങ്ങനെ | ഒരു പ്രതിവിധി ആകാം
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ തലവേദനയ്ക്ക്.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ തലവേദനയാണ്!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
സെർ ലെയ്‌നർ വെലാരിയോണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
ഏറ്റവും ശക്തമായ രണ്ട് വീടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കും
മണ്ഡലത്തിൽ.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
സംയോജിത ശക്തിയോടെ
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട ഡ്രാഗണുകളുടെയും നാവിക കപ്പലുകളുടെയും,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
നമുക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
ദി ഹൗസ് ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
ഒന്നായി നിൽക്കും
അടുത്ത തലമുറയ്ക്കായി.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
പിന്നെ കഴുകനെന്തു ചെയ്യും
ആരാണ് നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
എന്ത് കഴുകൻ?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
നിങ്ങളുടെ കൈ.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
ഓട്ടോ ഹൈടവർ രണ്ട് രാജാക്കന്മാരെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിശ്വസ്തതയോടെയും വിശ്വസ്തതയോടെയും.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
ഏഗോണിനെ അനന്തരാവകാശിയാക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
അവൻ നിർത്തുകയും ചെയ്യും
അത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
എന്നെ ചാരവൃത്തി ഉൾപ്പെടെ
എൻ്റെ നാശം വരുത്തുവാൻ.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
നിങ്ങൾ വിജയിയുടെ ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
ശക്തിയുടെ ആവശ്യകതയും
മണ്ഡലത്തിലുടനീളം ഐക്യവും.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പൂർത്തീകരിക്കാനാകും

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഉപദേശകനോടൊപ്പം
അത്രയ്ക്ക് സ്വാർത്ഥതാൽപര്യമുണ്ടോ?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
വിളിക്കുന്ന ഓരോ തമ്പുരാട്ടിയും സ്ത്രീകളും
എന്നോടൊപ്പമുള്ള പ്രേക്ഷകർക്ക്,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
എൻ്റെ ചെറിയ കൗൺസിലിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ എല്ലാ കൗൺസിലുകളും,
സ്വയം താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-അത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.
-| വിയോജിക്കുന്നു.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| അവകാശി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും
സെർ ലെയ്‌നറെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യണം.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
അഞ്ച് ദിവസം.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] അത് കുറച്ച് മുമ്പ് ആണെങ്കിലും.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
വിശദാംശങ്ങൾ... അവ ഓർമ്മയിൽ മങ്ങുന്നു.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു
ഡ്രാഗൺറൈഡറും

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
അവൻ്റെ കഴിവുകളുടെ കൊടുമുടിയിൽ.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
ഒരു വലിയ രാജകീയ വേട്ടയ്ക്ക് ജെഹേറിസ് പേരിട്ടു

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
അവനെ ആഘോഷിക്കാൻ
രാജാവിൻ്റെ കൈ എന്നാണ് പേര്.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
അഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അച്ഛൻ മരിച്ചു കിടന്നു.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
ടൂർണമെൻ്റുകൾ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
ബേലോൺ ദി ബ്രേവ്,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
വാഗറിൻ്റെ സവാരിക്കാരൻ,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
വയറു പൊട്ടി മരിച്ചു.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ട ബുദ്ധിയുണ്ട്.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
അത് ഭയങ്കര ദിവസമായിരുന്നു.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| എല്ലാം നന്നായി ഓർക്കുക.
-[വിസറിസ് I] അതെ...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
നിനക്ക് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
ജെഹറീസ് നിങ്ങൾക്ക് കൈ എന്ന് പേരിട്ടു
ബെയ്ലോണിന് പകരം.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
അങ്ങനെയല്ല | അത് കണ്ടു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
അതൊരു കടമയായിരുന്നു.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[വിസറിസ് I] നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സേവിച്ചു
കുലീനമായി തൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
അത് എന്നെ രാജാവാകാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
അങ്ങ് എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[വിസറികൾ | നെടുവീർപ്പുകൾ]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
വെറും അഞ്ച് ദിവസം...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പോയി
ജെഹറീസ് കോടതിയിൽ,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മണ്ഡലത്തിലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| അത്ഭുതം...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
എത്ര സമയമെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെക്കാൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| ഏമ്മയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും കരകയറില്ല.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
എന്നാൽ അലിസെൻ്റ്...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ദുഃഖത്തിലൂടെ.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
അവൾ ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരുന്നു.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| ഇപ്പോൾ മാത്രമേ തിരിച്ചറിയൂ
എത്ര നന്നായി കണക്കുകൂട്ടി.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[ഓട്ടോ] അതൊരു അസംബന്ധമാണ്.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
രാജ്ഞി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
ആയി | നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഇനി യോജിപ്പിക്കില്ല
മണ്ഡലത്തിലുള്ളവരോടൊപ്പം.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
വിശ്വസ്തനായ ഒരു കൈ തൻ്റെ രാജാവിനോട് പറയണം

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
അസുഖകരമായ ഒരു സത്യം
കാലാകാലങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
അവൻ ഒരു സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനായിരുന്നു, ഓട്ടോ.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
കിരീടവും സാമ്രാജ്യവും

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
രണ്ടുപേരും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാനാവില്ല.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
എന്നാൽ | നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
വരൂ.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാന സമയം, രാജകുമാരി.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| അതിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പിൽ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
ശരിയായി പാകം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നുകിൽ അത് ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-അല്ലെങ്കിൽ അരോചകമായി സഹിക്കുക--
- ശരിയായി ബ്രൂവ് ചെയ്തോ?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണ്?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
ഒരു ചായ, രാജകുമാരി.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
രാജാവിൽ നിന്ന്.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
അത് നിങ്ങളെ ഏതിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കും
അനാവശ്യമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]